媵（yìnɡ）御：以婢妾对待。媵，泛指婢妾。

露覆：亦作“覆露”。喻润恩泽，《国语·晋语》：“是先主覆露子也。”

泽被发肤：恩义施于我身。被，覆盖。发肤，指全身。《孝经》：“身体发肤，受之父母。”

执箕帚：担任洒扫工作。往往用作承担妻子责任的谦辞。箕，用柳条、竹篾、铁皮、塑料做的扬去糠麸或清理垃圾的器具。帚，扫帚。

绰（chuò）约：温柔秀美。

承祧（tiāo）绪：传宗接代。祧绪，祖宗馀绪。祧，承继先代。

依高堂：依偎在母亲身边。高堂，母亲。

奉晨昏：指对父母的侍奉。《礼记·曲礼》：“冬温而夏凊，昏定而晨省。”

尸饔（yōnɡ）：料理饮食。《诗·小雅·祈父》：“胡转予于恤，有母之尸饔。”尸，主持。饔，熟食。

宁采臣的书房面临旷野，于是把坟墓安置在书房的外面，埋葬后，宁采臣祭奠说：“可怜你魂孤魄单，把你埋葬在我的斗室之旁，你的歌声和哭泣我都能听到，大概可以免除雄鬼的欺凌。这一碗汤水请你喝了吧，很不醇美，希望不要嫌弃。”宁采臣祝祷完便往回走。忽然听到后面有人叫道：“慢点儿，等我一块儿走！”回头一看，原来是小倩。小倩欢喜地感谢说：“你真讲信义，我就是为你死去十次也不能报答你的恩情。请求带我去拜见父母大人，就是当婢妾丫环也不后悔。”宁采臣仔细打量小倩，只见她肌肤白里透红，艳若彩霞，小脚秀雅如同细笋；白天端详着相貌，比之夜里更显得娇艳无比。于是和小倩一同进入家宅。宁采臣嘱咐她坐着等一会儿，自己先去禀报母亲，母亲听后十分惊讶。当时宁采臣的妻子长久生病卧床，母亲告诫儿子不要声张，唯恐惊吓她。正说着，小倩已经翩翩进来，跪倒在地上。宁采臣说：“这就是小倩。”母亲吃惊地看着小倩，不知怎么好。小倩对母亲说：“孩儿飘零孤单，远离父母兄弟。承蒙公子使我暴露的骸骨得以覆盖，恩泽施于体肤，情愿侍候公子，以报答大恩大德。”母亲见她长得苗条可爱，这才敢跟她讲话，说道：“小娘子愿意照顾我的儿子，老身喜欢得不得了。但是我这一辈子只有这一个儿子，靠他继承祖宗香火，不敢叫他娶个鬼妻。”小倩说：“孩儿实在是没有歹意。已死之人既然得不到老母的信任，请以兄妹相称，跟着母亲过，早晚侍候您老人家，这样好吗？”母亲可怜她一片诚心，就答应了她。小倩当时就想去拜见嫂子，母亲推辞说她有病不宜相见，这才停止。小倩立即进了厨房，替母亲料理饭菜，在房间中走来走去，好像一直住在这里的人一样熟悉。

日暮，母畏惧之，辞使归寝，不为设床褥。女窥知母意，即竟去。过斋欲入，却退，徘徊户外，似有所惧。生呼之，女曰：“室有剑气畏人。向道途之不奉见者，良以此故。”宁悟为革囊，取悬他室，女乃入，就烛下坐。移时，殊不一语。久之，问：“夜读否？妾少诵《楞严经》，今强半遗忘。浼求一卷，夜暇，就兄正之。”宁诺。又坐，默然，二更向尽，不言去。宁促之。愀然曰：“异域孤魂，殊怯荒墓。”宁曰：“斋中别无床寝，且兄妹亦宜远嫌。”女起，容颦蹙而欲啼，足?儴而懒步，从容出门，涉阶而没。宁窃怜之，欲留宿别榻，又惧母嗔。女朝旦朝母，捧匜沃盥，下堂操作，无不曲承母志。黄昏告退，辄过斋头，就烛诵经。觉宁将寝，始惨然去。

《楞（lénɡ）严经》：佛经名。全称为《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》。

浼（měi）求：请求。

愀（qiǎo）然：神色忧愁貌。